صفات المرأة في الصين القديمة

(Minghui.org) كتاب شيجينغ (القصيدة الكلاسيكية)هو أقدم مجموعة من القصائد الصينية، مع أكثر من ٣٠٠ عمل، كُتبت مابين١١ إلى ٧ قبل الميلاد، تغطي مواضيع واسعة مثل علم الفلك والجغرافيا والسياسة والاقتصاد والعبادة والطقوس والصداقة والزواج وغيرها الكثير. وهنا، نشارككم قصيدة بعنوان "تاو ياو"، والتي تدور أحداثها حول زواج امرأة شابة.

تاو ياو (رائع ومورق)

شجرةُ الخوخ اليافعة رائعةٌ،
مع أزهارٍ ملوّنةٍ زاهية.
هذه الفتاةُ سوف تتزوّجُ
وتكون في وئامٍ مع عائلتها الجديدة.

شجرةُ الخوخ اليافعة رائعةٌ،
مع العديدِ من الفواكه الكبيرة؛
هذه الفتاةُ سوف تتزوّجُ
ليستمرّ جذر عائلتها الجديد بالنمو.

شجرةُ الخوخ اليافعة رائعةٌ،
بأوراقٍ كثيفةٍ.
هذه الفتاة سوف تتزوّج
كي تستفيدَ عائلُتها الجديدةُ ومن حولها.

على الرغم من أن هذه القصيدة تستخدم شجرة الخوخ لوصف الفتاة التي ستتزوّج، إلا أنها تحمل معاني عميقة في الثقافة الصينية التقليدية. غالبًا ما يتم التحضير لحفلات الزفاف في الصين القديمة في فصل الربيع، وهو موسم النمو والإزهار. أيضًا الربيع يقابل الخشب في العناصر الخمسة، ورن (الخير) في الفضائل الخمس الثابتة.

على عكس العديد من الأشجار الأخرى في شمال الصين، لا تنمو أوراق شجرة الخوخ وثمارها حتى تذبل أزهارها. في الصين القديمة، الصيف كان مقسّماً إلى أجزاء. ينتهي مطلع الصيف مع الانقلاب الصيفي وما يقابله في العناصر الخمسة هو النار وما يقابله في الفضائل الخمس الثابتة هو (لي) : الأدب. ومن ناحية أخرى نهاية الصيف تتزامن مع لي تشيو (بداية الخريف وبعد شهر ونصف من الانقلاب الصيفي)، ما يقابلها في العناصر الخمسة هي الأرض وما يقابلها في الفضائل الخمس الثابتة هو (سين) : الإخلاص.

باختصار، تصف هذه القصيدة مظهر الفتاة وشخصيتها وقيمها الأخلاقية، ومقوّمات شخصيتها، وكيف ستفيد عائلتها على المدى الطويل.

فضائل المرأة القديمة

لقد تم شرح فضائل المرأة بالتفصيل من قبل بان تشاو في كتابها نوجيه(دروس للنساء). كانت بان أول مؤرخة في الصين، وساهمت في هانشو (كتاب أسرة هان) من خلال كتابة بابياو (ثمانية جداول) وأطروحة في علم الفلك. درّست الملكة وسيدات البلاط، وحاضرت أيضاً أمام العلماء.

في البداية تمت كتابة نوجيه للفتيات والنساء في عائلة بان. وفي وقت لاحق، انتشر على نطاق واسع وأصبح هو العُرف المتّبع في المجتمع السائد.

على الرغم من أن نوجيه يحتوي على سبعة أقسام، إلا أن القسم الرابع الخاص بفضائل المرأة هو الأكثر شهرة وهذا القسم معروض أدناه.

للمرأة أربع فضائل: فضيلتها، حديثها، مظهرها، وواجباتها. الفضيلة لا تعني مواهب مدهشة، والحديث لا يعني الفصاحة واللباقة، والمظهر لا يعني الحسن والجمال، والواجبات لا تعني مهارات منقطعة النظير.

عندما تكون المرأة هادئة ومستقيمة أخلاقيّا، تتّصف بالحياء والحشمة، وتلتزم بالأدب، هذه هي الفضيلة.

عندما تكون المرأة حذرة بشأن الكلام الذي تقوله، ولا تتلفظ بكلمات وتعابير غير لائقة، وتتكلم فقط في الوقت المناسب لكي لا تزعج الآخرين، فهذا هو أدب الكلام.

عندما تقوم المرأة بتنظيف الملابس وأدوات المنزل لتبدو نظيفة ومرتبة، وتغسل شعرها وجسمها بانتظام كي تحافظ على طيب رائحتها ورتابتها، فهذا هو المظهر.

عندما تهتم المرأة بالغزل والنسيج، ولا تكثر من اللهو والضحك، وتعد الطعام والشراب اللذيذ للضيوف، فهذه هي الواجبات.

هذه هي الفضائل الأساسية للمرأة التي يجب أن تمتلكها. فقط عندما ترسخ هذه الأشياء في ذهن المرء يتسنّى له تطبيقها بسهولة.

النفع يعمّ الأسرة ويتجاوز نطاقها

يصف القسم الأخير من كتاب "تاو ياو" شجرة كبيرة ذات أوراق كثيفة، مما يعني أن فضيلة المرأة يمكن أن تفيد الأسرة ومن حولها. فعندما تكون المرأة زوجة مسؤول أو ملك، على سبيل المثال، يمكنها أن تعود بالنفع على منطقة أو مملكة.

من الأمثلة المعروفة على النساء اللواتي كان لهن تأثير نجد جدّة الملك وين، مؤسس سلالة مملكة التشو ووالدته وزوجته. كانت الجدة تايجيانغ جميلة وأنيقة وفاضلة. كلما اتخذ زوجها قرارات كبيرة، كان يناقشها معها.

كانت تايرين، والدة الملك وين، متواضعة ومخلصة أيضًا. عندما كانت حاملاً، اهتمت تايرين بتعليم الطفل حتى قبل ولادته. لم تنظر إلى مناظر غير لائقة، ولم تستمع إلى الأصوات البذيئة أو الفاحشة، ولم تتلفظ بألفاظ متعجرفة. عندما ولد الملك وين، كان ذكيّا بشكل استثنائي وتعلّم بسرعة. وفي النهاية، أسس سلالة مملكة تشو.

وفقًا لهوانغدي نيجينغ (الشريعة الداخلية للإمبراطور الأصفر)، فإن الأعضاء الداخلية الخمسة (الكبد والقلب والطحال والرئة والكلية) تقابلها كل من العناصر الخمسة (الخشب والنار والأرض والمعادن والماء) على التوالي. وهذه الأخيرة بدورها تقابلها كل من الفضائل الخمس الثابتة: رن(الخير)، لي (الأدب)، شين(الإخلاص)، يي(الاستقامة)، وجي(الحكمة).

كانت تايسي زوجة الملك وين. عندما كانت فتاة، كانت متواضعة ومهذبة. بعد الزواج، اتبعت تقاليد جدة الملك وين ووالدته، كانت مجتهدة وتتمتع بقيم أخلاقية عالية. كان لها عشرة أبناء أحسنت تعليمهم. بينما كان الملك وين يدير البلاد، كانت تايسي تدير الأسرة وكان يطلق عليها اسم الملكة وين.